1
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
?(পদচিহ্ন)

2
00:01:07,560 --> 00:01:08,960
(ক্যাশিয়ার বীপ)

3
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
(দরজা খোল)

4
00:02:33,640 --> 00:02:34,720
(টিভি চালু করুন)

5
00:03:11,280 --> 00:03:12,600
(জুতা খুলে ফেলুন)

6
00:04:14,720 --> 00:04:16,360
(টিভি)

7
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
(ফোন বেজে ওঠে)

8
00:04:33,400 --> 00:04:34,080
হ্যালো?

9
00:04:34,840 --> 00:04:35,560
হাই মা।

10
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
ভালো আর তুমি?

11
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
ভাল. আপনি কি করছেন?

12
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
ওহ, বৃষ্টি হচ্ছে?

13
00:04:45,520 --> 00:04:46,680
হ্যাঁ, আগামীকাল

14
00:04:46,760 --> 00:04:47,880
ইতিমধ্যে ফেব্রুয়ারি।

15
00:04:50,720 --> 00:04:51,640
আপনি লাঞ্চ জন্য কি আছে?

16
00:04:54,720 --> 00:04:55,840
সুস্বাদু শোনাচ্ছে।

17
00:04:56,560 --> 00:04:58,080
আর এটা কে বানিয়েছে, তুমি নাকি দিদিমা?

18
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
সুস্বাদু।

19
00:05:02,960 --> 00:05:03,680
WHO?

20
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
সত্যিই?

21
00:05:08,320 --> 00:05:10,920
এটা চমৎকার. আপনি করেছেন
আমার জন্য হ্যালো বল?

22
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(থালা-বাসন ধোয়া)

23
00:06:33,760 --> 00:06:36,160
(হাহাকার)

24
00:07:22,360 --> 00:07:24,600
(টাইপিং)

25
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
শুভ বিকাল।

26
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
আমি লরা লোপেজ থেকে
আপনার ব্যবসা পত্রিকা.

27
00:08:05,440 --> 00:08:06,840
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. আর তুমি?

28
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
ভাল.

29
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

30
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
আমাদের মে সংস্করণে
আমরা একটি নিবন্ধ করছি

31
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
সুবিধা নেওয়ার জন্য 30 টি টিপস

32
00:08:15,560 --> 00:08:16,600
অর্থনৈতিক সংকটের...

33
00:08:17,080 --> 00:08:18,360
...এবং আমি ভাবছিলাম আপনি কিনা

34
00:08:18,360 --> 00:08:19,480
আপনার ধারণা শেয়ার করতে পারেন.

35
00:08:20,760 --> 00:08:21,560
হুবহু।

36
00:08:22,520 --> 00:08:24,000
(টাইপিং)

37
00:10:08,600 --> 00:10:10,080
এবং আপনি কি মনে করেন
যে সে কি চায়

38
00:10:10,080 --> 00:10:12,120
একটি পিতৃত্ব নির্মাণ করা হয়
আমার ভাই এবং আমার জন্য?

39
00:10:14,320 --> 00:10:16,520
কিন্তু বাবা সেটা ছেড়ে দিয়েছিলেন
আমার সম্পত্তি, মা.

40
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
কিন্তু মা!

41
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
(ফোনের রিং)

42
00:11:28,760 --> 00:11:29,480
(দরজা বন্ধ)

43
00:11:38,120 --> 00:11:39,920
(পদচিহ্ন)

44
00:11:40,480 --> 00:11:41,840
ক্লাবে আমি ভদকা পান করি।

45
00:11:42,120 --> 00:11:43,400
আমি ম্যান্ডারিন পছন্দ করি।

46
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
তাহলে আপনি একজন ডিজাইনার?

47
00:11:49,040 --> 00:11:49,640
(দরজা বন্ধ)

48
00:11:52,520 --> 00:11:53,800
(চুম্বন)

49
00:11:58,120 --> 00:11:58,840
(চিৎকার)

50
00:12:00,280 --> 00:12:01,920
(হাহাকার)

51
00:13:34,800 --> 00:13:35,640
(দরজা বন্ধ)

52
00:14:03,640 --> 00:14:05,800
(টাইপিং)

53
00:14:13,240 --> 00:14:16,360
মানুষের চিকিৎসা করতে হবে
সম্পদ তারা সোনার মত.

54
00:14:16,440 --> 00:14:18,120
আর খরচ কমাতে হবে।

55
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
(টাইপিং)

56
00:14:26,200 --> 00:14:29,360
ওহ রাউল, আমি মনে করি সে একজন বোকা।

57
00:14:30,040 --> 00:14:31,440
শুধু কারণ তিনি একটি
বিট হালকা-চর্ম সে

58
00:14:31,440 --> 00:14:32,120
মনে করে সে হট শিট

59
00:14:35,480 --> 00:14:36,520
আচ্ছা এটা তোমার ব্যাপার,

60
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
কিন্তু আমি মনে করি না
সে তোমার জন্য ভালো।

61
00:14:40,720 --> 00:14:41,320
ও.কে.

62
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যে খেয়েছি।

63
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
আমি মিগুয়েলের সাথে খেয়েছি।

64
00:14:47,720 --> 00:14:48,960
আসলে, সে মাত্র চলে গেছে।

65
00:14:50,160 --> 00:14:53,080
হ্যাঁ, সে আমাকে একটি ডোবা ছেড়ে দিয়েছে
নোংরা খাবারে পূর্ণ।

66
00:14:54,640 --> 00:14:56,280
তিনি আমাকে কিছু চাউ-ফ্যান করেছেন।

67
00:14:58,160 --> 00:14:59,680
চাউ-পাখা।

68
00:15:01,160 --> 00:15:02,760
এটা এক ধরনের
চাইনিজ ফ্রাইড রাইস।

69
00:15:03,480 --> 00:15:04,800
এতে তিনি চিংড়ি রাখলেন।

70
00:15:07,040 --> 00:15:09,520
সে ভালো আছে, সে আছে
একটি নতুন প্রেমিক।

71
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
হ্যাঁ, তারা আকাপুলকোতে গিয়েছিল।

72
00:15:16,120 --> 00:15:17,080
হুবহু।

73
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
এটা আপনি তাদের দেখছেন মত.

74
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
যে কারণ তারা
সব একই

75
00:15:28,840 --> 00:15:29,520
হ্যাঁ।

76
00:15:30,640 --> 00:15:31,800
আমি জানি, তুমি ছাড়া।

77
00:15:36,520 --> 00:15:38,080
আপনি কি সময়
তাকে বলো তুমি ফোন করবে?

78
00:15:42,000 --> 00:15:44,040
ঠিক আছে, তাহলে আমরা আগামীকাল কথা বলব।

79
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
বড় চুমু।

80
00:15:47,960 --> 00:15:48,840
আমি তোমাকে ভালবাসি

81
00:16:09,120 --> 00:16:09,920
(দরজা বন্ধ)

82
00:16:50,720 --> 00:16:53,080
"...আমি এটা সব সময় ব্যবহার করি।"

83
00:16:53,080 --> 00:16:55,720
"আমার বড় আছে, ছোট আছে
একটি, এবং সব স্বাদে।"

84
00:16:55,720 --> 00:16:57,920
"এবং ঝুঁকি ছাড়াই
একটি সংক্রমণ,

85
00:16:57,920 --> 00:16:59,240
তাই এটা অবিশ্বাস্য।"

86
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
"আপনি যতটা যোগ করুন বা
সামান্য লুব্রিকেন্ট হিসাবে

87
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
আপনি যেমন চান।"

88
00:17:02,640 --> 00:17:05,840
"এটি বিস্ময়কর কাজ করে। এটা নড়ছে..."

89
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
(ফোনের রিং)

90
00:17:08,600 --> 00:17:09,120
হ্যালো?

91
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
ওহ, হাই মা.

92
00:17:13,440 --> 00:17:15,360
হ্যাঁ, ফোনের ব্যাটারি মারা গেছে।

93
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
কিছু না, রাতের খাবার খাচ্ছি।

94
00:17:21,880 --> 00:17:23,320
আমি স্টেক তৈরি করেছি।

95
00:17:30,280 --> 00:17:32,240
আমরা কেন কথা বলি না
আমি যখন সেখানে থাকি?

96
00:17:36,360 --> 00:17:37,680
হ্যাঁ, আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব।

97
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
মা, আমি ডিনার করছি।

98
00:17:46,320 --> 00:17:46,960
ও.কে.

99
00:17:48,800 --> 00:17:49,720
তুমিও।

100
00:17:54,320 --> 00:17:55,760
"আপনি এটি ভাগ করতে পারেন
তোমার সঙ্গীর সাথে।"

101
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
"আপনি আরও কিছু চেষ্টা করতে পারেন,

102
00:17:57,880 --> 00:17:58,880
এবং তারাও পারে..."

103
00:18:42,440 --> 00:18:45,000
(হাহাকার)

104
00:20:24,920 --> 00:20:26,040
আপনি কি আমাকে আমার প্যান্ট পাস করবেন?

105
00:20:54,720 --> 00:20:56,280
(ডায়ালিং)

106
00:21:07,680 --> 00:21:08,280
হাই মধু.

107
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
তুমি কি ঘুমিয়ে ছিলে?

108
00:21:12,880 --> 00:21:14,080
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।

109
00:21:14,080 --> 00:21:15,280
না, আমি আমার পথে আছি।

110
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
আমি জানি না, মধ্যে
প্রায় 5 মিনিট।

111
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
হ্যাঁ, আমি করতে.

112
00:21:24,200 --> 00:21:26,520
একটু পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?

113
00:21:41,880 --> 00:21:43,160
আপনি কি আপ করেছেন?

114
00:21:45,400 --> 00:21:46,680
তাহলে তুমি তাকে কি বললে?

115
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
ওহ, রাউল।

116
00:21:54,320 --> 00:21:56,040
আচ্ছা হ্যাঁ, কিন্তু
যেমন দাদী বলেছেন:

117
00:21:56,120 --> 00:21:57,600
"ট্যাঙ্গো করতে দুইটা লাগে।"

118
00:22:01,880 --> 00:22:03,080
রাউল !

119
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
কিছুই না, শুধু এখানে।

120
00:22:07,720 --> 00:22:08,800
আরে, অনুমান কি?

121
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
তারা মেলা বসিয়েছে
আমার বাড়ির কাছে।

122
00:22:16,920 --> 00:22:18,280
এবং আগামীকাল আমি যেতে যাচ্ছি,

123
00:22:18,280 --> 00:22:20,360
এবং আমি যাচ্ছি
পেকান রুটি কিনুন...

124
00:22:20,600 --> 00:22:22,920
...এবং আমি চড়তে যাচ্ছি
আনন্দ-উচ্ছ্বাস,

125
00:22:23,240 --> 00:22:24,920
এবং আমি খুব খুশি হতে যাচ্ছি.

126
00:22:26,680 --> 00:22:27,880
আচ্ছা, তুমি আমাকে বল।

127
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
ঠিক আছে, নিখুঁত।

128
00:22:32,000 --> 00:22:33,040
তুমি কি চাও আমি তোমাকে পেতে যাই?

129
00:22:35,240 --> 00:22:36,640
ঠিক আছে, এটা আপনার ব্যাপার।

130
00:22:38,120 --> 00:22:39,240
হ্যাঁ, আমি এখানে দেখা হবে.

131
00:22:40,400 --> 00:22:41,040
ও.কে.

132
00:22:41,640 --> 00:22:43,080
বাসে ঘুমাবে, ঠিক আছে?

133
00:22:44,120 --> 00:22:44,960
চুম্বন।

134
00:23:00,080 --> 00:23:02,520
(পিছনে যুদ্ধ)

135
00:23:30,240 --> 00:23:31,440
(দরজায় টোকা দিয়ে)

136
00:23:45,760 --> 00:23:46,960
(দরজা খোল)

137
00:23:48,480 --> 00:23:49,520
- হাই।

138
00:23:53,200 --> 00:23:54,360
কেমন আছেন?

139
00:23:56,040 --> 00:23:56,960
আমি ভালো আছি, আর তুমি?

140
00:23:56,960 --> 00:23:58,560
আমি আপনাকে প্রথম জিজ্ঞাসা.

141
00:24:00,040 --> 00:24:00,840
- এটা কিভাবে গেল?

142
00:24:01,040 --> 00:24:03,480
- ভালো। খুবই ক্লান্তিকর।

143
00:24:03,600 --> 00:24:04,360
- কেন?

144
00:24:04,360 --> 00:24:05,880
- বাসে 8 ঘন্টা লেগেছে।

145
00:24:06,200 --> 00:24:07,120
- 8 ঘন্টা?

146
00:24:07,120 --> 00:24:08,000
- হ্যাঁ।

147
00:24:08,040 --> 00:24:09,480
আরে, জায়গাটা ভালো লাগছে।

148
00:24:09,560 --> 00:24:10,760
এটা বরাবর আসছে, তাই না?

149
00:24:11,240 --> 00:24:12,920
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
StairMaster ব্যবহার করে।

150
00:24:13,280 --> 00:24:14,440
- আরে!

151
00:24:17,040 --> 00:24:18,160
মা কি বললেন?

152
00:24:18,960 --> 00:24:19,480
কিছুই না।

153
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
তাকে পরে কল করুন। সে কেমন আছে?

154
00:24:24,280 --> 00:24:25,840
তার প্রেমিকের সাথে,
বরাবরের মত একই

155
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
আর দিদিমা?

156
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
তার এখনও সেই চোখের সমস্যা রয়েছে।

157
00:24:34,080 --> 00:24:35,160
ওর অপারেশন করতে হবে।

158
00:24:35,920 --> 00:24:36,520
- কখন?

159
00:24:36,880 --> 00:24:37,640
- মাসের শেষে।

160
00:24:38,440 --> 00:24:40,120
দেখব কত
আমার তখন কাজ আছে।

161
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
সোফিয়ার সাথে কেমন চলছে?

162
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
এটা যাচ্ছে.

163
00:24:46,640 --> 00:24:47,880
আপনি 14 তারিখে কি করছেন?

164
00:24:48,880 --> 00:24:50,760
আমি একটি সিনেমা এবং তারপর ডিনার অনুমান.

165
00:24:52,160 --> 00:24:52,680
আর তুমি?

166
00:24:53,600 --> 00:24:56,200
আচ্ছা, মিগুয়েল আসছে
তার সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে

167
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
নতুন প্রেমিক।

168
00:24:59,640 --> 00:25:00,480
আপনি প্রস্তুত?

169
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
- আমি গোসল করব
এবং আমরা যাব?

170
00:25:03,160 --> 00:25:03,680
- ওকে

171
00:25:09,080 --> 00:25:11,720
আমার বিছানা থেকে পা নাও।

172
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
...তাই সরকার
শেষ পর্যন্ত ভেঙে যায়...

173
00:25:30,480 --> 00:25:34,240
...তাই তারা অর্থ প্রদান বন্ধ করে দেয়
স্বাস্থ্য সেবা, শিক্ষা...

174
00:25:34,240 --> 00:25:35,880
সকল পাবলিক সার্ভিস।

175
00:25:36,120 --> 00:25:38,520
এবং যেহেতু তাদের নেই
টাকা তাদের বিক্রি করতে হবে।

176
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
তাহলে কি বাকি আছে?

177
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
নিরাপত্তা

178
00:25:41,800 --> 00:25:43,880
এবং যে একমাত্র জিনিস
মার্কিন সরকার

179
00:25:43,880 --> 00:25:44,600
যত্ন নিচ্ছে।

180
00:25:45,000 --> 00:25:47,920
এবং যখন নিরাপত্তা আপনার
শুধুমাত্র রাজনৈতিক কাজ,

181
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
এবং আপনার একমাত্র উৎস
বৈধতার...

182
00:25:52,200 --> 00:25:54,560
...আপনাকে তৈরি করতে হবে
মানুষ ঝুঁকি অনুভব করে।

183
00:25:55,960 --> 00:25:57,360
তাই তাদের আপনাকে প্রয়োজন,

184
00:25:58,040 --> 00:25:58,720
এবং তারা আপনাকে অর্থ প্রদান করে।

185
00:25:59,080 --> 00:25:59,640
এটা পাবেন?

186
00:26:02,040 --> 00:26:03,160
আপনি Oaxaca মিস করবেন না?

187
00:26:04,280 --> 00:26:05,480
ফাকিং হিক টাউন.

188
00:26:06,480 --> 00:26:07,480
আমার এখানে অনেক বন্ধু আছে।

189
00:26:07,920 --> 00:26:10,480
আমি সত্যিই ভাল করছি,
এবং আমি খুব খুশি।

190
00:26:24,080 --> 00:26:24,880
যত্ন নিন।

191
00:26:30,720 --> 00:26:31,880
একটি নিরাপদ ভ্রমণ আছে.

192
00:27:50,400 --> 00:27:51,640
(ফোনের রিং)

193
00:27:57,000 --> 00:27:57,640
হ্যালো?

194
00:27:59,520 --> 00:28:01,360
ওসো। হাই

195
00:28:02,600 --> 00:28:04,320
না, মোটেও না। কি খবর?

196
00:28:07,760 --> 00:28:08,400
কি হয়েছে?

197
00:28:12,720 --> 00:28:14,920
কিন্তু সে আমাকে যা বলেছে,
আমি রেকর্ডিং পেয়েছি.

198
00:28:19,560 --> 00:28:21,040
কিন্তু কে বলেছে তোমাকে?

199
00:28:22,880 --> 00:28:23,960
এবং তারা কিভাবে জানেন?

200
00:28:29,880 --> 00:28:31,920
আসুন, তিনি কীভাবে প্রতারক হতে পারেন?

201
00:28:35,880 --> 00:28:37,960
কিন্তু তুমি আমাকে পাঠিয়েছ
যোগাযোগ, Oso.

202
00:28:37,960 --> 00:28:40,720
তদ্ব্যতীত, আপনি তাকে বেছে নিয়েছেন
বছরের একজন উদ্যোক্তা।

203
00:28:40,760 --> 00:28:41,800
আমার জানার কথা ছিল কিভাবে?

204
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
হ্যাঁ, হয়তো আমার উচিত
চেক করেছেন।

205
00:28:49,800 --> 00:28:51,080
কিন্তু আপনি আমার সম্পাদক,

206
00:28:51,080 --> 00:28:52,440
এবং যেহেতু আপনি এটি দিয়েছেন
আমি এটা ছিল

207
00:28:52,440 --> 00:28:53,480
ম্যাগাজিনের পছন্দ।

208
00:28:57,640 --> 00:28:58,640
আচ্ছা ঠিক আছে।

209
00:29:01,360 --> 00:29:03,320
তাহলে প্রকাশ করবেন না।

210
00:29:16,760 --> 00:29:18,560
এবং এটা সব স্ট্যান্ড?

211
00:29:29,080 --> 00:29:29,800
দুঃখিত।

212
00:29:32,120 --> 00:29:33,160
আমাকে ক্ষমা করো, ওসো।

213
00:29:34,400 --> 00:29:35,960
শুধু তাই, কেমন ছিল
আমার জানার কথা ছিল?

214
00:29:39,240 --> 00:29:40,240
দুঃখিত।

215
00:29:47,120 --> 00:29:47,880
হ্যাঁ।

216
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
বুঝলাম।

217
00:29:53,920 --> 00:29:55,720
কিন্তু আপনি জানেন, এটা না
প্রতিবেদক করতে ন্যায্য

218
00:29:55,720 --> 00:29:57,000
বলির পাঁঠা

219
00:30:02,920 --> 00:30:04,080
জুলাই পর্যন্ত?

220
00:30:09,640 --> 00:30:12,800
অবশ্যই আমার অন্য কাজ আছে!
আমি অ্যাডলফোর সাথে আছি এবং...

221
00:30:13,480 --> 00:30:14,480
হ্যাঁ!

222
00:30:20,880 --> 00:30:21,600
বুঝলাম।

223
00:30:24,960 --> 00:30:25,760
ঠিক আছে।

224
00:30:28,680 --> 00:30:29,440
আমি অপেক্ষা করব।

225
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
বাই, ওসো।

226
00:31:40,040 --> 00:31:41,760
(দরজা খোল)

227
00:31:51,120 --> 00:31:52,640
(চুম্বন)

228
00:32:12,720 --> 00:32:14,800
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.

229
00:32:26,520 --> 00:32:28,800
(হাহাকার)

230
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
তুমি কি এসেছ?

231
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
কেন সবসময় পুরুষদের
এটা জানতে চান?

232
00:34:05,360 --> 00:34:06,400
আমার নাম আর্তুরো।

233
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
আমি জানি।

234
00:34:13,400 --> 00:34:14,840
তোমার নাম কি বললে?

235
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
আপনি কেন জানতে চান?

236
00:35:18,080 --> 00:35:19,080
(ডায়ালিং)

237
00:35:22,360 --> 00:35:23,640
অ্যাডলফো, এটা লরা।

238
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
লোপেজ।

239
00:35:27,520 --> 00:35:30,240
না, আমি আপনার ব্যবসার সাথে আছি
Oso সঙ্গে ম্যাগাজিন.

240
00:35:31,880 --> 00:35:33,160
হ্যালো, কেমন আছেন?

241
00:35:35,520 --> 00:35:39,880
না, আমরা আইরিশ এ দেখা করেছি
মাস দুয়েক আগে।

242
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
আপনি কি ব্যস্ত?

243
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
ঠিক আছে, নিখুঁত।

244
00:35:47,120 --> 00:35:49,080
কে আপনার সংবাদ ব্রিফ করছেন?

245
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
এটা শুধু যে আমি ছেড়ে দিয়েছি
নিয়মিত অবদান,

246
00:35:53,600 --> 00:35:55,400
এবং আমি কয়েক আছে
সপ্তাহে ঘন্টা বিনামূল্যে।

247
00:36:01,600 --> 00:36:02,880
ঠিক আছে, নিখুঁত,

248
00:36:02,880 --> 00:36:04,040
আমি এক্ষুনি তাদের পাঠিয়ে দেব।

249
00:36:04,320 --> 00:36:06,560
এবং এটা কি ঠিক আছে? যদি আমি
সোমবার 11 টায় আপনাকে কল করবেন?

250
00:36:08,120 --> 00:36:09,480
ঠিক আছে, নিখুঁত।

251
00:36:11,240 --> 00:36:14,960
আপনি কি কার্লোসের ফোন পেয়েছেন?
ল্যাটিন এন্টারপ্রাইজে সংখ্যা?

252
00:36:24,560 --> 00:36:25,360
ঠিক আছে, নিখুঁত।

253
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
অনেক ধন্যবাদ, আর্তুরো.

254
00:36:28,160 --> 00:36:29,200
অ্যাডলফো... দুঃখিত.

255
00:36:29,760 --> 00:36:31,760
তাই আমি আপনাকে সোমবার বেলা ১১টায় কল করব।

256
00:36:34,240 --> 00:36:36,040
অনেক ধন্যবাদ. বাই.

257
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
(ডায়ালিং)

258
00:37:04,040 --> 00:37:04,960
হ্যালো ম্যাম, মে

259
00:37:04,960 --> 00:37:07,800
আমি কার্লোস গুয়েরার সাথে কথা বলি?

260
00:38:35,200 --> 00:38:36,240
(রিং)

261
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
ধরে রাখুন।

262
00:38:54,160 --> 00:38:55,120
এটা সবুজ এক.

263
00:39:13,480 --> 00:39:15,480
(হাহাকার)

264
00:39:30,280 --> 00:39:31,000
(চিৎকার)

265
00:39:39,480 --> 00:39:40,000
কি?

266
00:39:56,680 --> 00:39:58,720
(হাহাকার)

267
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
আমি কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?

268
00:41:50,760 --> 00:41:51,240
না.

269
00:43:09,800 --> 00:43:11,840
আরে, আপনি ঘটবে না
কোন হুইস্কি আছে, তুমি কি করবে?

270
00:43:52,800 --> 00:43:54,400
লরা লোপেজ মার্টিনেজ?

271
00:43:59,640 --> 00:44:00,640
ব্যস্ত.

272
00:44:12,440 --> 00:44:13,880
আপনি কি দীর্ঘদিন শহরে বাস করেছেন?

273
00:44:19,320 --> 00:44:19,960
আপনি এটা পছন্দ করেন?

274
00:44:36,920 --> 00:44:38,280
আমি এই বিল্ডিং পছন্দ.

275
00:44:40,280 --> 00:44:41,680
নিচে এই আছে
বৃদ্ধ দম্পতি যারা

276
00:44:41,680 --> 00:44:42,760
আমার বাবা-মায়ের মতো।

277
00:44:44,000 --> 00:44:45,320
আমি প্রায়ই তাদের সাথে ডিনার করি।

278
00:44:46,760 --> 00:44:49,120
জুড়ে আমার প্রতিবেশী
হল আমার সেরা বন্ধু।

279
00:44:50,560 --> 00:44:51,960
মাঝে মাঝে আমরা বাইরে যাই
তার প্রেমিকের সাথে।

280
00:44:53,120 --> 00:44:55,200
যেদিন আমরা তাদের সাথে দেখা করেছি
সবেমাত্র চলে গিয়েছিল।

281
00:44:57,720 --> 00:44:59,680
আমিও এ্যাপ্ট থেকে বাচ্চাদের নিয়ে যাই।
মেলায় যখন তাদের ৬

282
00:44:59,680 --> 00:45:02,120
মা ব্যস্ত।

283
00:45:05,800 --> 00:45:09,200
বিল্ডিং ওটা না
সুন্দর, কিন্তু আমি অনুভব করি...

284
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
...সুরক্ষিত।

285
00:45:23,320 --> 00:45:24,320
আপনি কি চান
আমার সম্পর্কে জানতে?

286
00:45:25,640 --> 00:45:26,280
কিছুই না।

287
00:45:30,080 --> 00:45:30,920
- আমি না হলেও...

288
00:45:30,920 --> 00:45:31,360
- না।

289
00:45:49,680 --> 00:45:50,520
তুমি কি জানো কটা বাজে?

290
00:46:00,040 --> 00:46:00,840
আমাকে যেতে হবে।

291
00:46:25,720 --> 00:46:27,040
(দরজায় টোকা দাও)

292
00:48:18,600 --> 00:48:20,160
(টিভি)

293
00:48:28,600 --> 00:48:31,320
(পিছনে চিৎকার করে)

294
00:48:42,360 --> 00:48:44,040
(ফোনের রিং)

295
00:48:50,480 --> 00:48:51,240
হ্যালো?

296
00:48:53,520 --> 00:48:54,880
ওহ, হাই। কি খবর?

297
00:48:56,520 --> 00:48:57,240
কোথায়?

298
00:48:59,080 --> 00:48:59,960
এবং আপনি এখানে কি করছেন?

299
00:49:02,440 --> 00:49:03,320
ওহ, হ্যাঁ।

300
00:49:03,320 --> 00:49:06,160
এটা সেই কলেজ
ন্যায্য জিনিস, তাই না?

301
00:49:07,160 --> 00:49:08,080
যাই বলা হোক না কেন।

302
00:49:08,080 --> 00:49:08,800
আপনি এখানে কি সময় পেয়েছেন?

303
00:49:11,440 --> 00:49:12,440
কোথায় তুমি?

304
00:49:14,400 --> 00:49:15,800
আচ্ছা হ্যাঁ, এসো।

305
00:49:37,760 --> 00:49:39,880
এখানে আসবেন না, আমার কোম্পানি আছে।

306
00:49:50,280 --> 00:49:52,320
(তার চুল শুকিয়ে)

307
00:49:52,440 --> 00:49:53,800
(দরজায় টোকা দাও)

308
00:49:59,480 --> 00:50:01,000
(দরজা খোল)

309
00:50:01,600 --> 00:50:02,360
কি খবর?

310
00:50:02,360 --> 00:50:03,640
আমি যুগ যুগ ধরে নক করছি.

311
00:50:08,480 --> 00:50:09,120
- কেমন আছেন?

312
00:50:09,480 --> 00:50:11,440
- ঠিক আছে, আমি আমার চুল শুকিয়ে যাচ্ছিলাম

313
00:50:11,440 --> 00:50:12,040
এবং শুনতে পায়নি।

314
00:50:12,040 --> 00:50:13,480
সাধারণ মহিলা।

315
00:50:13,480 --> 00:50:14,280
(ফোনের রিং)

316
00:50:22,160 --> 00:50:22,640
এটা কে?

317
00:50:27,240 --> 00:50:28,400
একজন বন্ধু। আমি তাকে পরে কল করব।

318
00:50:30,880 --> 00:50:32,520
- এক্সপোর পরে,
তুমি কি আমাকে বের করে নিয়ে যাবে?

319
00:50:32,960 --> 00:50:33,840
- তুমি কোথায় যেতে চাও?

320
00:50:36,520 --> 00:50:37,480
- আমরা কোন সময়ে
সেখানে থাকতে হবে?

321
00:50:37,680 --> 00:50:38,400
- ১০টায়।

322
00:50:39,320 --> 00:50:40,000
- চল যাই।

323
00:50:41,000 --> 00:50:41,880
- ওকে তারপর

324
00:53:37,520 --> 00:53:38,920
(রিং)

325
00:54:25,080 --> 00:54:25,760
(দরজা খোল)

326
00:54:32,080 --> 00:54:33,480
- তুমি কার সাথে ছিলে?

327
00:54:34,280 --> 00:54:35,040
- কখন?

328
00:54:36,360 --> 00:54:38,760
টেক্সট মেসেজ তোমাকে
পাঠানো হয়েছে, বোবা খেলবেন না!

329
00:54:40,520 --> 00:54:41,560
আমার ভাইয়ের সাথে।

330
00:54:43,880 --> 00:54:45,320
তুমি একটা মিথ্যাবাদী।

331
00:55:00,480 --> 00:55:00,680
(হিট)

332
00:55:00,760 --> 00:55:01,440
(চিৎকার)

333
00:55:03,520 --> 00:55:03,720
(হিট)

334
00:55:03,800 --> 00:55:04,520
(চিৎকার)

335
00:55:31,320 --> 00:55:32,520
(চিৎকার)

336
00:56:06,400 --> 00:56:09,040
(কাশি)

337
00:57:06,840 --> 00:57:07,520
ধন্যবাদ

338
00:57:08,920 --> 00:57:09,920
আপনাকে স্বাগতম।

339
00:57:23,320 --> 00:57:24,240
আমি এটা পছন্দ করি না.

340
00:57:36,880 --> 00:57:37,920
আমি কি তাদের ধার দিতে পারি?

341
00:57:57,000 --> 00:57:59,640
একটি পুরানো ইঁদুর...

342
00:58:00,600 --> 00:58:03,040
...সেটা একটা চাপা ছিল...

343
00:58:04,000 --> 00:58:06,720
...তার স্কার্ট ইস্ত্রি করার সময়...

344
00:58:07,840 --> 00:58:10,160
...তার লেজ পুড়িয়ে দিয়েছে।

345
00:58:11,320 --> 00:58:13,880
সে তাতে কিছু মলম রাখল।

346
00:58:15,000 --> 00:58:18,120
তিনি এটি একটি ন্যাকড়া বেঁধে.

347
00:58:19,080 --> 00:58:22,000
আর গরীব ইঁদুর...

348
00:58:23,160 --> 00:58:24,760
...একটি সঙ্গে বাকি ছিল

349
00:58:24,800 --> 00:58:26,360
একটি লেজ জন্য অসম্পূর্ণ.

350
00:58:45,280 --> 00:58:46,000
আপনার সম্পর্কে কিছু বলুন

351
00:58:46,000 --> 00:58:47,440
যাতে আর কেউ নেই
বিশ্ব জানে।

352
00:58:55,640 --> 00:58:57,240
একদিন আমার একটি ছেলে হবে।

353
00:58:59,520 --> 00:59:00,800
আমি তার নাম রাখবো এরিয়েল।

354
00:59:02,520 --> 00:59:04,160
এবং আমি তাকে অনেক ভালবাসতে যাচ্ছি।

355
00:59:05,720 --> 00:59:07,960
আর আমরা দুজন
খুব খুশি হতে যাচ্ছে.

356
00:59:10,160 --> 00:59:11,360
এখান থেকে অনেক দূরে।

357
00:59:22,840 --> 00:59:24,200
আমার পাছা ব্যাথা করছে।

358
00:59:28,440 --> 00:59:29,720
একটি কান্নাকাটি শিশু হতে হবে না.

359
00:59:33,800 --> 00:59:36,400
আপনি জানেন, আমি যাচ্ছি
একজন অভিনেতা হতে।

360
00:59:39,320 --> 00:59:40,000
ওহ হ্যাঁ?

361
00:59:42,040 --> 00:59:45,040
প্রায় এক বছর আগে আমি
একটি বাণিজ্যিক মধ্যে ছিল.

362
00:59:45,960 --> 00:59:47,520
যদিও এটি কখনোই টিভিতে ছিল না।

363
00:59:48,280 --> 00:59:49,520
কিন্তু তারা আমাকে এবং সবকিছু পরিশোধ করেছে।

364
00:59:50,840 --> 00:59:51,360
বাহ।

365
00:59:52,680 --> 00:59:54,280
এবং আমিও করেছি
প্রচুর অডিশন।

366
00:59:56,160 --> 00:59:58,000
আপনি কি কথা বলতে যাচ্ছেন
আমি যখন আপনি বিখ্যাত?

367
01:00:08,240 --> 01:00:10,240
কেন সেই দিনটিকে লাল রঙে চিহ্নিত করা হয়?

368
01:00:18,080 --> 01:00:18,880
কারণ নেই।

369
01:00:23,000 --> 01:00:24,120
এসো, বলো।

370
01:00:29,760 --> 01:00:32,400
29 তারিখে এটি 4 হবে
আমার বাবা মারা যাওয়ার বছর

371
01:00:43,400 --> 01:00:45,680
কত মানুষ মারা যায়
ফেব্রুয়ারি 29 তারিখে?

372
01:00:51,120 --> 01:00:52,000
আমি জানি না

373
01:00:54,320 --> 01:00:56,120
আমি যারা আছে অনুমান.

374
01:02:25,040 --> 01:02:26,800
(ফোন বেজে ওঠে)

375
01:02:55,480 --> 01:02:56,160
(দরজা খোল)

376
01:03:01,520 --> 01:03:02,200
টেবিল সরান।

377
01:03:04,080 --> 01:03:04,800
এটা সরান!

378
01:03:17,360 --> 01:03:18,120
চোখ বন্ধ করুন।

379
01:03:20,640 --> 01:03:22,160
(হিট)

380
01:03:24,600 --> 01:03:25,600
ফেস আপ.

381
01:03:34,640 --> 01:03:35,640
হস্তমৈথুন।

382
01:03:37,280 --> 01:03:39,200
আমি বললাম, হস্তমৈথুন!

383
01:03:46,160 --> 01:03:48,280
(হাহাকার)

384
01:03:57,680 --> 01:03:58,560
চোখ বন্ধ করুন।

385
01:05:06,320 --> 01:05:07,680
আপনি কিছু quesadillas চান?

386
01:05:10,120 --> 01:05:10,640
না.

387
01:05:12,120 --> 01:05:14,200
আপনি যদি অন্য কিছু চান
আমি দোকানে যেতে পারি।

388
01:05:28,960 --> 01:05:30,160
কি যেন লাগছে
রাগ করতে চান?

389
01:05:34,880 --> 01:05:35,880
উষ্ণ।

390
01:05:48,440 --> 01:05:49,440
আমাকে আপনার সম্পর্কে আরো বলুন.

391
01:05:50,520 --> 01:05:51,400
আপনি কি জানতে চান?

392
01:05:54,840 --> 01:05:56,200
কখন হেরে গেলেন
তোমার কুমারীত্ব?

393
01:06:07,480 --> 01:06:08,760
আমার বয়স যখন 12।

394
01:06:12,760 --> 01:06:13,480
কার সাথে?

395
01:06:26,960 --> 01:06:27,960
আপনার ব্যবসা কিছুই না.

396
01:07:16,400 --> 01:07:17,880
তুমি আমাকে কি করতে চাও?

397
01:07:49,480 --> 01:07:50,400
(চিৎকার)

398
01:08:00,640 --> 01:08:01,640
অন্য এক.

399
01:08:12,840 --> 01:08:14,360
(চিৎকার)

400
01:08:31,840 --> 01:08:33,320
(চুম্বন)

401
01:08:52,280 --> 01:08:54,080
(ফোন বেজে ওঠে)

402
01:09:00,400 --> 01:09:01,040
হ্যালো?

403
01:09:02,200 --> 01:09:03,000
হ্যালো ওসো।

404
01:09:05,360 --> 01:09:06,720
একটু, কিন্তু কি
আমি কি তোমার জন্য করতে পারি?

405
01:09:15,400 --> 01:09:16,880
অনেক ধন্যবাদ ওসো,

406
01:09:16,880 --> 01:09:19,320
কিন্তু... একটি ছোট সমস্যা আছে।

407
01:09:22,320 --> 01:09:23,560
আমি দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

408
01:09:25,800 --> 01:09:27,480
না, বাঁচতে।

409
01:09:30,080 --> 01:09:31,000
সুইজারল্যান্ডে।

410
01:09:37,560 --> 01:09:38,880
দূতাবাসে কাজ করতে।

411
01:09:40,880 --> 01:09:42,640
হ্যাঁ, মেক্সিকান।

412
01:09:45,400 --> 01:09:46,400
ধন্যবাদ

413
01:09:49,080 --> 01:09:50,160
পরশু।

414
01:09:52,120 --> 01:09:55,000
হ্যাঁ, আমি পাগলের মত প্যাকিং করছি.

415
01:09:58,080 --> 01:10:00,320
আমার মায়ের একটি বন্ধু আছে
যিনি একজন কূটনীতিক।

416
01:10:04,240 --> 01:10:05,560
ঠিক আছে, নিখুঁত।

417
01:10:06,520 --> 01:10:08,760
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমরা করব
ই-মেইলের মাধ্যমে যোগাযোগ রাখুন।

418
01:10:10,080 --> 01:10:13,400
হ্যাঁ, আমি আপনাকে একটি পাঠাব
আমি সেখানে পৌঁছানোর পরে পোস্টকার্ড।

419
01:10:15,800 --> 01:10:16,800
অবশ্যই।

420
01:10:19,080 --> 01:10:20,480
ঠিক আছে, তোমার মিটিংয়ে যাও।

421
01:10:23,880 --> 01:10:24,720
ধন্যবাদ

422
01:10:56,360 --> 01:10:57,040
(দরজা খোল)

423
01:12:39,880 --> 01:12:41,280
তুমি আমাকে কাটছ না কেন?

424
01:12:53,640 --> 01:12:56,760
আপনি আমার কাটা চান
তুমি আমাকে চোদার সময় গলা?

425
01:13:02,080 --> 01:13:06,520
আমার ভেতরে এসো, এমন সময়
তুমি আমাকে মরতে দেখছ?

426
01:13:28,840 --> 01:13:31,040
তুমি আমার স্তন কেটে শুরু করো।

427
01:13:36,920 --> 01:13:39,440
আপনি কল্পনা করতে পারেন
রক্ত বের হচ্ছে?

428
01:13:44,440 --> 01:13:46,520
তুমি আমার সারা শরীরে ছড়িয়ে দাও।

429
01:13:51,560 --> 01:13:53,160
তারপর তুমি এটা আমার মধ্যে রাখো...

430
01:13:56,400 --> 01:13:58,200
এবং যখন তুমি আমাকে চুদবে...

431
01:14:00,680 --> 01:14:02,760
...আমি খুঁজব
আপনার চোখের মধ্যে

432
01:14:14,040 --> 01:14:16,160
আপনি এখানে একটি গর্ত করতে পারেন ...

433
01:14:17,480 --> 01:14:18,920
...এবং এখানে আরেকটি।

434
01:14:21,760 --> 01:14:23,760
এবং যে ভাবে আমি করব
মৃত্যু রক্তপাত

435
01:14:34,360 --> 01:14:36,920
কিন্তু আমি কথা রাখতে পারি
তোমার কাছে পুরো সময়।

436
01:14:50,720 --> 01:14:53,800
আর যেহেতু আমি মরে যাচ্ছি...

437
01:14:54,000 --> 01:14:55,320
...তুমি আমাকে মারতে পারো...

438
01:14:56,600 --> 01:14:58,040
...আমাকে কেটে দাও...

439
01:14:58,800 --> 01:15:00,000
...আমাকে পুড়িয়ে দাও

440
01:15:00,520 --> 01:15:02,560
আপনি কিছু করতে পারেন
তুমি আমার কাছে চাও

441
01:15:09,880 --> 01:15:11,800
এদিকে আমি দেখব
তোমার চোখে,

442
01:15:12,160 --> 01:15:14,120
এবং আমি তোমাকে বলবো আমি তোমাকে ভালোবাসি।

443
01:15:16,120 --> 01:15:18,040
এবং যখন আমি আর নড়াচড়া করতে পারি না,

444
01:15:19,040 --> 01:15:20,400
এবং আমি খুব দুর্বল...

445
01:15:23,200 --> 01:15:24,840
...আর আমি মরে গেছি...

446
01:15:27,280 --> 01:15:29,640
...আপনি আসতে পারেন
আমার লাশের ভিতর।

447
01:16:14,640 --> 01:16:17,240
(চুম্বন)

448
01:16:46,880 --> 01:16:48,120
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?

449
01:16:56,920 --> 01:16:58,080
চিন্তা করবেন না।

450
01:16:59,960 --> 01:17:01,360
কেউ খুঁজে বের করবে না।

451
01:17:10,240 --> 01:17:11,920
কেউ জানে না তুমি আমাকে চেনো।

452
01:17:18,800 --> 01:17:22,160
আমি তোমাকে পরিষ্কার ছেড়ে দিতে পারি
ডাইনিং রুমে কাপড়.

453
01:17:26,800 --> 01:17:29,400
এবং একটি ব্যাগ যাতে আপনি পারেন
নোংরা কাপড় নাও।

454
01:17:34,600 --> 01:17:37,560
আপনি তাই আপনি গ্লাভস পরতে পারেন
কোনো আঙুলের ছাপ রেখে যাবেন না।

455
01:17:41,520 --> 01:17:43,520
এবং আমি আপনাকে ছেড়ে দেব
প্রতিবেশীর নম্বর...

456
01:17:44,640 --> 01:17:46,520
...তাই তারা আমার দেহ খুঁজে পেতে পারে।

457
01:18:02,160 --> 01:18:04,040
তুমি কি আগামীকাল ১০টায় আসতে পারবে?

458
01:18:09,320 --> 01:18:10,320
প্লিজ?

459
01:18:28,000 --> 01:18:29,840
(চুম্বন)

460
01:22:00,600 --> 01:22:01,800
(দরজা খোল)

461
01:22:02,600 --> 01:22:03,640
আপনি এখানে কি করছেন?

462
01:22:06,520 --> 01:22:07,240
কি হয়েছে?

463
01:22:08,960 --> 01:22:09,760
এখানে আসুন।

464
01:22:16,280 --> 01:22:17,680
সে আমার সাথে ব্রেক আপ করেছে।

465
01:22:19,360 --> 01:22:20,360
সেখানে, সেখানে।

466
01:22:26,240 --> 01:22:28,840
সে বলল আমি নিচ্ছি
জিনিসগুলি খুব সিরিয়াসলি।

467
01:22:31,360 --> 01:22:33,600
সে আমাকে ব্যাখ্যা করতেও দেয়নি।

468
01:22:39,000 --> 01:22:41,200
সেখানে, সেখানে।

469
01:22:45,440 --> 01:22:45,800
এখানে আসুন।

470
01:22:54,640 --> 01:22:55,480
রাউল...

471
01:23:02,400 --> 01:23:03,600
কেঁদো না।

472
01:23:04,880 --> 01:23:06,040
শান্ত হও।

473
01:23:09,200 --> 01:23:10,920
অন্য মেয়েরাও থাকবে।

474
01:23:14,320 --> 01:23:16,680
প্রচুর থাকবে
যারা আপনাকে ভালোবাসবে।

475
01:23:22,520 --> 01:23:24,440
আমরা সবসময় একে অপরের হবে.

476
01:23:28,920 --> 01:23:31,080
তুমি আমার ছোট ভাই।

477
01:23:33,360 --> 01:23:34,960
আর আমি তোমার বোন।

478
01:23:54,440 --> 01:23:55,440
এটা কি বাবার?

479
01:24:00,960 --> 01:24:01,400
হ্যাঁ।

480
01:24:02,760 --> 01:24:03,920
আপনি এটা কখন নিলেন?

481
01:24:07,200 --> 01:24:08,800
শেষবার ওক্সাকা গিয়েছিলাম।

482
01:24:10,600 --> 01:24:12,200
মাও খেয়াল করেনি, তাই না?

483
01:24:17,240 --> 01:24:18,440
এটা কোন দিন জানেন?

484
01:24:39,200 --> 01:24:40,160
আমি যখন মেয়ে ছিলাম...

485
01:24:44,280 --> 01:24:47,640
আমি আমার বাবা ছিল
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ ব্যক্তি।

486
01:24:52,680 --> 01:24:54,080
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

487
01:25:05,040 --> 01:25:06,320
সব কিছু যাচ্ছে
সব ঠিক হতে

488
01:25:24,520 --> 01:25:25,520
সে আসেনি।

489
01:25:58,040 --> 01:25:59,680
(কান্না করে)